일본어로 고마움 표현하기 : 아리가토오 고자이마스, 산큐, 도오모 아리가토

일본어로 고마움을 표현하는 방법

일본어에서 고마움을 표현하는 방법은 상황과 상대방에 따라 다를 수 있다.

 

이 글에서는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 감사 표현을 소개하고, 실생활 예시를 통해 어떻게 적용할 수 있는지 알아보도록하자!

---

기본적인 일본어 감사 표현

일본어로 '고맙습니다'를 표현하는 기본적인 방법은 아래와 같다.

가장 흔한 감사표현

1. 아리가토오 / ありがとう (Arigatō)

친구나 친한 사람들 사이에서 사용하는 가장 기본적인 '고마워'다.

예시
친구 : 手伝ってくれてありがとう！

("Tetsudatte kurete arigatō!")

"도와줘서 고마워!"

답변 : ううん、大丈夫だよ。

(Uun, daijōbu da yo.)

"아니야, 괜찮아."

 

2. 아리가토오 고자이마스 / ありがとうございます (Arigatō gozaimasu)

아리가토오 보다 정중하게 '감사합니다'라고 할 때 사용된다.

 

예시

회사 동료 : これ、お願いしてもいいですか？

(Kore, onegaishite mo ii desu ka?)

"이거 부탁해도 될까요?"

답변 : もちろんです。ありがとうございます！

(Mochiron desu. Arigatō gozaimasu!)

"물론이죠. 감사합니다!"

 

3. 도오모 아리가토 / どうもありがとう (Dōmo arigatō)

'정말 고마워'라는 의미로, 조금 더 감사를 강조할 때 사용한다.

예시
친구 : このチケット、どうぞ。

(Kono chiketto, dōzo.)

"이 티켓, 여기 있어."

답변: どうもありがとう！

(Dōmo arigatō!)

"정말 고마워!"

 

4. 도오모 아리가토 고자이마스 / どうもありがとうございます (Dōmo arigatō gozaimasu)

'정말 감사합니다'의 의미로, 매우 정중한 상황에서 사용된다.

예시
상사 : お疲れ様です。素晴らしい仕事でした。

(Otsukaresama desu. Subarashī shigoto deshita.)

수고하셨습니다. 훌륭한 일이었어요.

답변 : どうもありがとうございます。

(Dōmo arigatō gozaimasu.)

"정말 감사합니다."

 

반응형

5. 칸샤 이타시마스 / 感謝いたします (Kansha itashimasu)

매우 공식적인 상황에서의 감사 표현이다.

예시
상사 : このプロジェクトを無事に終えました。

(Kono purojekuto o buji ni oemashita.)

이 프로젝트를 무사히 마쳤습니다.

답변 : ご協力に感謝いたします。

(Gokyōryoku ni kansha itashimasu.)

협조에 감사드립니다.

 

 

6. 산큐우 / サンキュー (Sankyū)

영어의 'Thank you'에서 유래된 캐주얼한 감사 표현이다.

예시
친구: "昨日の宿題、見せてくれてありがとう。

(Kinō no shukudai, misete kurete Sankyū!)

어제 숙제 보여줘서 고마워!

 

 

---

일본어로 고마움을 표현하는 방법은 상황에 따라 매우 다양하다.

 

상황에 맞는 적절한 감사 표현을 사용하면 더 자연스럽고 진심이 전달되는 대화를 할 수 있다.

 

이 글을 참고하여 여러 상황에서 일본어로 고마움을 표현해보자!

 

일본어로 사과하기 : 스미마셍, 고멘나사이 차이점

 

일본어로 '네', '아니오' 대답하기 (하이, 이이에, 소오데스, 이야 등)