일본어로 작별인사하기 : 사요나라, 마타네, 바이바이 등 상황별 사용법!

일본어로 작별인사를 해보자!

일본에서는 다양한 상황에서 서로 다른 작별인사 표현을 사용한다.

 

가족들과 장기간의 이별이나 격식을 갖춘상황이나, 친구와 가까운 시간안에 다시 볼 때, 혹은 직장상사와는 어떤 작별인사를 할까? 

 

오늘은 일본어의 다양한 작별 인사를 소개하고, 각 표현이 어떤 상황에서 사용되는지 알아보자.

---

1. 사요나라 (さようなら, Sayōnara)

'안녕히 가세요' 또는 '잘 가요'를 의미하며, 장기간의 이별이나 격식을 갖춘 상황에서 사용된다.

 

▶ 사용 상황 : 친구나 가족과 오랫동안 만나지 못할 때, 공식적인 자리에서 작별할 때 주로 사용한다.

▶ 예시

▷ "さようなら、良い旅行を！"
(사요나라, 요이 료코오오! / 잘가요, 좋은 여행 되세요!)

▷ "今日はこれで終わりですので、さようなら。"
(쿄오와 코레데 오와리데스노데 사요나라 / 오늘 수업 끝났으니, 잘가요.)

---

2. 자아네 (じゃあね, Jā ne)

'다음에 봐' 또는 '안녕'을 의미하며, 친근한 사람들에게 사용하는 캐주얼한 인사다.

▶ 사용 상황 : 친구나 가까운 사람들과의 일상적인 작별 인사에 적합하다.

 

▶ 예시

▷ "じゃあね！また明日。"
(자아네! 마타아시타 / 안녕! 내일 봐.)

▷ "じゃあね、後でメールするね。"
(자아네, 아토데 메에루스루네 / 그럼, 나중에 문자할게.)

---

3. 마타네 (またね, Mata ne)

'다시 만나'라는 의미로, '자아네'와 비슷하지만 더 확실한 재회를 약속하는 뉘앙스다.

▶ 사용 상황 : 곧 다시 만날 계획이 있는 사람들에게 사용한다.

 

▶ 예시

▷ "またね！すぐに会おうね。"
(마타! 스구니 아오오네 / 다음에 봐! 곧 만나자.)

▷ "またね、週末に会おう。"
(마타네, 슈우마츠니 아오오 / 다음에 또 보자, 주말에.)

---

반응형

4. 바이 바이 (バイバイ, Bai bai)

'Bye bye'를 일본식으로 발음한 것으로, 영어의 'bye'와 동일한 의미다.

▶ 사용 상황 : 주로 어린이들이나 친구들 사이에서 간단하게 인사할 때 사용한다.

 

▶ 예시

▷ "バイバイ！明日、学校で会おうね。"
(바이 바이! 아시타 가코데 아오오네 / 안녕! 내일 학교에서 봐.)

▷ "バイバイ、今日は楽しかったよ。"
(바이 바이, 쿄오와 타노시캇타요 / 안녕, 오늘 즐거웠어.)

---

5. 마타 스구니 아이마쇼 (またすぐに会いましょう, Mata sugu ni aimashō)

'곧 다시 만나요'라는 의미로, 가까운 미래에 만날 것을 약속할 때 사용한다.

▶ 사용 상황 : 비즈니스 관계나 친근한 관계에서, 곧 다시 만날 계획이 있을 때 사용한다.

 

▶ 예시

▷ "またすぐに会いましょう！次の会議で会いましょう。"
(마타 스구니 아이마쇼! 츠기노 카이기데 아이마쇼오 / 곧 또 만나요! 다음 회의에서 봅시다.)

▷ "またすぐに会いましょう、またすぐに会えるといいね。"
(마타 스구니 아이마쇼, 마타 스구니 아에루토 이이네 / 곧 또 만나요, 빨리 또 만났으면 좋겠어요.)

---

6. 아토데네 (あとでね, Ato de ne)

'이따가 봐'라는 의미로, 가까운 시간 안에 다시 볼 때 사용한다.

▶ 사용 상황 : 바로 다시 만나거나, 당일 중에 다시 볼 예정일 때 사용한다.

 

▶ 예시

▷ "あとでね！午後に会おうね。"
(아토데네! 고고니 아오오네 / 이따 봐! 오후에 보자.)

▷ "あとでね、後で連絡するね。"
(아토데네, 아토데 렌라쿠스루네 / 이따봐, 나중에 연락할게.)

---

이 글이 여러분의 일본어 공부에 도움이 되었기를 바란다. 여러분이 더 다양한 상황에서 적절한 인사를 사용할 수 있게 되길 기대하며, 다음에도 유익한 일본어 표현을 기대해주시길. またね! 🤚

추천 포스팅 ⬇️

일본어 1인칭 구분하기 : 와타시, 보쿠, 오레 차이점

 

일본어로 자기소개하기 : 처음뵙겠습니다, 저는 ~입니다, 잘 부탁드립니다!