일본어로 사과하기 : 스미마셍, 고멘나사이 차이점

일본어로 사과하기 : 스미마셍, 고멘나사이, 시츠레이시마스

일본에서 사과하는 방법을 잘 이해하는 것은 아주 중요하다.

 

예전에 일본 여행을 하면서 다른 사람과 부딪혀 사과해야할 상황이 있었는데 갑작스러운 상황에 '스미마셍' 이라는 단어가 빨리 나오지 않아 식은땀을 흘렸던 기억이 있다...

 

오늘은 일본어의 대표적인 사과 표현인 스미마셍 (すみません)과 고멘나사이 (ごめんなさい)의 차이점, 그리고 시츠레이시마스 (失礼します)의 사용법에 대해 알아보도록 하자!

---

1. 스미마셍 (すみません, Sumimasen)

'죄송합니다' 또는 '실례합니다'의 의미로, 다양한 상황에서 사용할 수 있는 아주 유용한 표현이다.

▶ 사용 상황 : 누군가의 주의를 끌 때, 감사를 표현할 때, 사소한 실수나 불편을 끼쳤을 때 사용한다.

 

▶ 예시

▷ "すみません、道を教えていただけますか？"
(스미마셍, 미치오 오시에테 이타다케마스카? / 실례합니다, 길 좀 알려주시겠어요?)

▷ "遅れてすみません。"
(오쿠레테 스미마셍 / 늦어서 죄송합니다.)

스미마셍은 사과뿐만 아니라 상대방의 주의를 끌거나 감사할 때도 사용되며, 가벼운 사과로 많이 쓰인다. 예를 들어, 식당에서 서버를 부를 때 "스미마셍"이라고 말할 수 있다.

 

* 표기는 편의를 위해 '스미마셍'이라고 했지만 발음은 '스미마세응' 에 가깝다. 번역기에 넣고 tts 음성으로 들어보시길.

---

2. 고멘나사이 (ごめんなさい, Gomennasai)

'미안합니다' 또는 '죄송합니다'의 의미로, 보다 개인적이고 진심 어린 사과를 나타낸다.

▶ 사용 상황 : 친구나 가족 등 가까운 사람들에게 잘못을 했을 때 사용한다.

▶ 예시

▷ "ごめんなさい、約束を忘れてしまいました。"
(고멘나사이, 야쿠소쿠오 와스레테시마이마시타 / 미안해요, 약속을 잊어버렸어요.)

▷ "本当にごめんなさい。気を悪くさせたくなかったんです。"
(혼토오니 고멘나사이 키오 와루쿠 사세타쿠 나캇타데스 / 정말 미안해요. 기분을 상하게 하고 싶지 않았어요.)

고멘나사이는 더 개인적이고 감정적인 사과로, 친밀한 관계에서 잘못을 인정하고 진심으로 미안하다는 표현을 할 때 주로 사용된다. 이 표현은 상대방에게 자신의 잘못을 직접적으로 인정하고 사과하는 느낌을 준다.

---

반응형

스미마셍과 고멘나사이의 차이점 요약

스미마셍과 고멘나사이는 모두 사과의 의미를 가지지만, 사용되는 상황과 뉘앙스가 다르다.

스미마셍 (Sumimasen): 일반적이고 포멀한 상황에서 사용 가능하며, 사소한 불편을 끼쳤거나 주의를 끌고자 할 때 적합하다. 종종 감사를 표현할 때도 사용된다.

고멘나사이 (Gomennasai): 더 진심 어린 사과로, 주로 개인적이고 친밀한 관계에서 심각한 잘못을 했을 때 사용된다.

---

3. 시츠레이시마스 (失礼します, Shitsurei shimasu)

'실례합니다' 또는 '죄송합니다'의 의미로, 예의 바르게 상대방의 공간을 침범할 때 사용하는 표현이다.

▶ 사용 상황 : 방에 들어가거나 떠날 때, 전화 통화를 종료할 때, 누군가의 말을 중단할 때 사용한다.

▶ 예시

▷ "失礼します、会議に遅れました。"
(시츠레이시마스, 카이기니 오쿠레마시타 / 실례합니다, 회의에 늦었습니다.)

▷ "先に失礼します。"
(사키니 시츠레이시마스 / 먼저 실례하겠습니다.)

시츠레이시마스는 주로 공식적이고 예의를 갖춘 상황에서 사용된다. 특히 다른 사람의 공간에 들어가거나 나갈 때 혹은 대화 중에 중단할 필요가 있을 때 사용된다.

---

이 글을 통해 스미마셍, 고멘나사이, 시츠레이시마스의 차이점을 이해하고, 다양한 상황에서 적절한 표현을 사용할 수 있게 되길!!

일본어 1인칭 구분하기 : 와타시, 보쿠, 오레 차이점

 

히라가나 ‘あ (아)’, ‘い (이)’ ‘う (우)’‘え (에)’, ‘お (오)’, : 획 순서, 기초 단어로