3. 여행 일본어 회화 : 자주쓰는 감사표현 5가지

여행 중 일본어로 감사표시하기

여행 중 현지인에게 감사의 마음을 전하는 것은 매우 중요하다.

 

필자도 여행중 친절한 역무원에게 감사표현을 하고 싶었으나 표현이 떠오르지 않아 못했던 경험이 있는데 여전히 아쉬움으로 남아있는 경험이다.

 

일본어로 다양한 감사 인사 표현을 익혀두면 더욱 진심이 담긴 소통이 가능해질 것이다.

---

1. 아리가토 고자이마스 (ありがとうございます)

"아리가토 고자이마스"는 "감사합니다"라는 의미로, 감사의 뜻을 전할 때 가장 일반적으로 사용되는 표현이다.

예시
"この道を教えてくれてありがとうございます。" 

(코노 미치 오 오시에테 쿠레테 아리가토 고자이마스.)
이 길을 가르쳐 주셔서 감사합니다.

"手伝ってくれてありがとうございます。" 

(테츠닷테 쿠레테 아리가토 고자이마스.)
도와주셔서 감사합니다.

---

2. 혼토니 아리가토 고자이마스 (本当にありがとうございます)

"혼토니 아리가토 고자이마스"는 "진심으로 감사합니다"라는 의미로, 더욱 깊은 감사의 마음을 표현할 때 사용된다.

예시
"本当にありがとうございます、あなたのおかげで助かりました。" 

(혼토니 아리가토 고자이마스, 아나타노 오카게데 타스카리마시타.)
진심으로 감사합니다, 당신 덕분에 도움이 되었습니다.

"こんなに素晴らしい経験をさせていただき、本当にありがとうございます。" 

(콘나니 스바라시이 케이켄 오 사세테 이타다키, 혼토니 아리가토 고자이마스.)
이렇게 훌륭한 경험을 하게 해주셔서 진심으로 감사합니다.

---

3. 오세와니나리 아리가토 고자이마스 (お世話になりありがとうございます)

"오세와니나리 아리가토 고자이마스"는 "도와주셔서 감사합니다"라는 의미로, 도움을 받은 사람에게 신세를 졌음을 표현하며 감사할 때 사용된다.

예시
"お世話になりありがとうございます、これからもよろしくお願いします。" 

(오세와니나리 아리가토 고자이마스, 코레카라 모 요로시쿠 오네가이시마스.)
도와주셔서 감사합니다, 앞으로도 잘 부탁드립니다.

"お世話になりありがとうございます、またお会いしましょう。" 

(오세와니나리 아리가토 고자이마스, 마타 오아이시마쇼우.)
도와주셔서 감사합니다, 또 뵙겠습니다.

---

반응형

4. 고신세츠 아리가토 고자이마시타 (ご親切ありがとうございました)

"고신세츠 아리가토 고자이마시타"는 "친절에 감사드립니다"라는 의미로, 상대방의 친절함에 대해 감사를 표할 때 사용된다.

예시
"ご親切ありがとうございました、あなたの助けがなければできませんでした。" 

(고신세츠 아리가토 고자이마시타, 아나타노 타스케가 나케레바 데키마센데시타.)
친절에 감사드립니다, 당신의 도움이 없었다면 할 수 없었습니다.

"ご親切ありがとうございました、また次回もよろしくお願いします。" 

(고신세츠 아리가토 고자이마시타, 마타 지카이 모 요로시쿠 오네가이시마스.)
친절에 감사드립니다, 다음번에도 잘 부탁드립니다.

 

일본어 정중 표현 "ます(마스)"와 "ました(마시타)"의 차이점!

 

---

5. 이로이로토 오세와니 나리마시타 (いろいろとお世話になりました)

"이로이로토 오세와니 나리마시타"는 "여러모로 신세를 졌습니다"라는 의미로, 다양한 상황에서 많은 도움을 받았음을 표현하며 감사할 때 사용된다.

예시
"いろいろとお世話になりました、心から感謝しています。" 

(이로이로토 오세와니 나리마시타, 코코로카라 칸샤시테이마스.)
여러모로 신세를 졌습니다, 진심으로 감사드립니다.

"いろいろとお世話になりました、どうぞお元気で。" 

(이로이로토 오세와니 나리마시타, 도우조 오겐키 데.)
여러모로 신세를 졌습니다, 건강하세요.

---

예문을 따라 읽어보며 표현을 익혀보자.

 

즐겁고 편안한 일본 여행 되세요!

 

추천포스팅 ⬇️

1. 여행 일본어 회화 : 자주 쓰는 기본 인사말 6가지 (PDF 파일)

 

2. 여행 일본어 회화 : 자주쓰는 간단한 대답 5가지 (PDF 파일)